هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
قسمت دوم
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) و مينا (milad_hz) ميلاد :.:.
،اگه اتفاقي براي "دال بانگ" بيفته ...تو اخراجي، نه
،اگه حتي "دانگ بال" ـم پيدا کنيم تو بازم اخراجي
يه بطري سوجو لطفا - چشم -
!هي
صبح يه آقايي داشت دنبالت ميگشت - چي؟ -
ولي نگران نباش خودم دکش کردم رفت
بهش گفتم که تا حالا تو عمرم با تو حرف نزدم
احتمالا باز مياد دنبالم بگرده
يعني دوباره بايد فرار کنم؟
ولي قيافه ـش بدک نبودااا
هي، حتي وقتي حالمون خوب نيست نبايد از اين سوجو مزخرف بخوريم
باشه، هرچي دوست داري سفارش بده امشبو مهمون من
امروز حقوقتو گرفتي؟ - آره، اخراج شدم -
اوا خاک به سرم، چرا؟
بخاطر همون مشتري که سگ داشت
اگه هيچوقت اون عوضي رو نميديدم الان اونجا داشتم کار ميکردم
هرجا که بري، هميشه مشتري هاي بدقلقي هستن
تو رستوران ما بدتره
فکر ميکردم که آدم خوبيه
نميدونستم که همه چي اينجوري ميشه واقعا که يه احمقم
بيا يکم از اين بخور، اول اينو بخوريم و بعدش همه چيزو فراموش کنيم
عوضي هاي مثل اون بايد فراموش بشن
بگير
راستي "اينفينيت" چي شد؟ چي گفتن؟
آدمي مثل من چيکار به موزيک داره آخه؟ مسخره ـس
چرا؟ من از موزيکهاي تو خوشم مياد
همونطور که انتظار داشتم هميشه ميتونم رو دوستام حساب باز کنم
"دال بانگ"
ميدونستي از اولشم اون خواهر سو ايون" ـه؟"
اي واي ، اي واي واي واي واي
هي، دفعه بعد وقتي که ميخواي از اتاقت بياي بيرون در بزن
خيلي بهتر ميشه اگه تو هم يه پيرهني چيزي تنت کني
هي مگه "هانگ" بهت نگفته؟
من ميخوام يه مدل شم
بايد روي بدنم تمرکز کنم
مثل اينکه ميخواي از اين مدل لختيا شي
اينو نخور، اين واسه منه
هرگز به غذايي مال تو نيست دست نزن، باشه؟
واقعا که
بله
همين الان؟
اگه مستقيم بري ميرسي به آشپزخونه
فکر نکن چون غذاي آماده ـس کارت هم راحته
قيمت ها از سي هزارتا شروع ميشه ممکنه به سيصد هزارتا هم برسه
مشتريان ما شامل آدمهاي مشهور نخبگان صنعت غذا و ثروتمندان ميشه
مشتريها بايد مزه اصلي غذارو بچشن تا شکايتي نداشته باشن
کار اينجا سخته ولي عوضش مزدشم زياده
منم سعي ميکنم سخت کار کنم
بلدي موتور بروني؟
البته من خداي موتورهام
دال بانگ" از خونه خوشت مياد؟"
هيون ووک" اينجا يکم" زيادي سرسبز و درختي نيست؟
چرا اين محله؟ چرا اين خونه؟
براي خونه اي که تو آخرين لحظه پيداش کردم خيلي عاليه
آره، خونه قشنگه
مثل اينکه حشره ها همه جا هستن عالي شد
ولي چرا بعد سه سال اينور و اونور رفتن يهويي يه خونه خريدي؟
"بخاطر خواهر "سو ايون نيست که؟
فکر ميکردم که گفته بودي تو حمل اسباب و اثاثيه کمک ميکني
پيداش کردي، مگه نه؟
پيداش کردي
حالا ميخواي چيکار کني؟
ميتوني کارتو با تميزکردن اونجا شروع کني؟
و به پدرم و "هي يون" از اينجا بودنم چيزي نگو
من ميخوام آروم زندگيمو بکنم
نگران نباش
قابل اعتمادترين قسمت بدنم دهنمه
من سرم تو کار خودمه
خواهش ميکنم صبر کن
تو تعقيب کننده ايي؟
چرا هرجايي که من ميرم تو هم اونجايي؟
اين تويي که دست از سرم برنميداري
هوا گرمه، اينم که سنگينه فقط يه قلم جنس کم بود که تو هم اومدي
جدي ميگم
اگه غذاي آماده ميخواين، برين اينجا
فکر کنم ديگه بيخيال ترانه نويسي شدي حالا چرا پيک موتوري غذاي آماده شدي؟
حتما ميخواي سي دي هاتم همراه اين غذاهاي آماده بدي به مشتريها نه؟
...اگه به اينجور رفتار کردنت ادامه بدي
ميرم تو اينترنت ميگم که اون شب چه اتفاقي افتاد
حتي اگه اينکارو هم بکني هيچکس حرفتو باور نميکنه
چون خودم همشونو پاک ميکنم
آآوو همشونو پاک ميکني ها؟
..."خب بعد از کنسرتتون تو هتل "اِل
غذاهاي آمادتون خيلي خوشمزه ـس
اگه غذاي آماده ميخواين حتما برين اينجا
ممنونم، "شي وو" شما از نزديک خيلي بهتر بنظر ميرسين.
اين خوب نيست، بايد تو تلوزيون خوب بنظر برسم
روز خوبي داشته باشين
هي غذاي آماده
ديگه اينورا سفارش نمياريا
چرا؟
من تو زندگيم يه بار رد (تحقير) شدم
اون يه بار هم اولين بار بود که قبولم نکردن
،اگه جاي من بودي عصبي ميشدي يا نميشدي؟
پس تو هم ديگه نبايد به اين ساختمون بياي
اوه نه
جلوتو نگاه کن - معذرت ميخوام -
...غذاها
ايکبيرييي
اين همون سگه
...يعني ميشه - آآآووو غذا آماده من رسيد؟ -
...تو
واااي چه تصادفي؟
من اتفاقي اومدم تو اين خونه و اتفاقي يه ناهار سفارش دادم
و تو هم اتفاقي کسي هستي که من ميشناسم
سي هزار ميشه
پس براي اين منطقه تو سفارشهارو ميرسوني؟ - بله -
...تو يه هتل کار ميکردم
ولي اتفاقي با يه عوضي آشنا شدم و خيلي اتفاقي کارمو از دست دادم
حالا هم، خيلي اتفاقي اينجا کار ميکنم پس دوباره همديگرو ديديم
چيه؟ ميخواي باز زنگ بزني اخراجم کنن
معلومه که زنگ ميزنم
زنگ ميزنم که بازم غذا سفارش بدم
از اين به بعد ميخوام هرروز غذاي آماده سفارش بدم
پيک موتوري حق داره اينقدر بي ادب باشه؟
پس تو بايد به يه جاي ديگه سفارش غذا بدي
چقدر بد، من اتفاقا خيلي غذاهاي شمارو دوست دارم چون بهترينن
مگه دفعه اولتون نيست که به ما سفارش غذا ميدين
زودباش پولمو بده
...آآآ بله پول
ولي من فقط پنجاه هزاري دارم
فردا ميبينمت
يکم طور ميکشه تا صميمي شيم
بريم
سلام
چون اينجا زندگي ميکنم بيشتر ميبينمتون
امروز چقدر هوا گرمه
ميخورين؟ از يکي بخر دوتا ببرهاس اين يکي اضافه ـس
من شکلاتي دوست ندارم
کارتون چطوره؟ سخته؟ دوسش دارين؟
تو بيکاري؟
چون هيچوقت نديدم که کار کني همش همينجوري ول ميگردي
امروز کل روزو کار کردم
خيلي سرم شلوغ بود ميخوام يکم از حال و هوا کار بيام بيرون
چي ميگي؟
...داشتم ميگفتم که کل روزو سرم شلوغ
ولش کن
"سلام "دانگ بال
چرا به من سلام نميکني؟
چرا از من ميخواي که اين همه راهو بيام تا سفارشتو برسونم؟
حتي نتوستم با موتورم بيام مجبور شدم اين همه راهو بدوم
اگه خسته شدي قبل از اينکه بري بشين اينجا استراحت کن
اينجا فضاش خوبه نسيم خنکي ميوزه، هوا خوبه
مگه هواشناسيو نديدي؟ قراره امروز بارون بباره
خب، اگه بارون بباره هم قشنگ ميشه
بيا اينجا - ...چرا اينقدر نفوس بد ميزني آخه -
بيا اينجا، روي "دال بانگ" ـو بپوشون
دال بانگ" نبايد خيس بشه"
،بخاطر تو خيس شدم
خب بايد با خودت يه چتر مياوردي ديگه
تو هواشناسيو ديده بودي
من بايد برم
چيه؟
اگه سرما بخوري بيشتر ازم متنفر ميشي
برو قبل از اينکه بيشتر عصبي بشي
شنيدم که "هيون ووک" تو سئوله
شما از کجا ميدونين؟
سونگ جين" زنگ زده بود"
خانوم "شين" با آدمهاي مثل اون نپر
آدم هايي مثل اون زياد خوب نيستن
بدترين آدمها اونايين که ار همه قطع ارتباط ميکنن و ميذارن ميرن
اون حتما عوض شده
در عوض روي "جي يانگ" تمرکر کن
به چشماش نگاه کن فقط نگران آهنگ اوليه ـس
خب زمان بنديتون چطوره؟ ميتوني هماهنگ شي؟
ما بايد با زمانبنديمون هماهنگ باشيم
فقط در اين صورت که ميتونيم بهترين محصول رو تحويل بديم
ميبيني چقدر قشنگ حرف ميزنه
شايد بهتره مفهوم حرفو بفهمي و يه سر بري لندن
چشم يه قراري با "جيمي اسکات" ميذارم ببينم اون چي فکر ميکنه
اينکارو بکن SM يا YG قبل از پاکشون کن
"اوه راستي شنيدم "ري هون" و "را ايوم چند وقتيه باهمن
اينجور مسايلو از کجا ميدونين؟
من بيشتر از سي ساله که تو اين کارم
بهشون اخطار بده که اگه خطايي ازشون سر بزنه خودشونو مرده حساب کنن
بهشون بگو يه بهونه درست و درمون پيدا کنن
اگه "شي وو" بفهمه برامون مشکل درست ميشه
فعلا ختم جلسه
هي يون" يه چيز ديگه"
..."اگه اتفاقي رفتي پيش "هيون ووک
يه کاکتوس براش بخر
اون چيزهاي مثل اينو خيلي دوست داره شاهد هم بخاطر اينکه خيلي بدخلقه
چشم
پس بخاطر "هيون ووک" قرار شامونو کنسل کردي؟
آره "سونگ جين" گفت که يه جشن کوچولو ميگيريم
چيه؟ چلسه امروز مهم بود؟
"فکر نکنم از "هيون ووک مهمتر باشه
بذار منم باهات بيام
چيه؟ اون قبلا دوست منم بود
چرا نگاه نميکني پس؟ اونا که ميگفتن برات خوبه
"دال بانگ" حوصله ـت سر رفته؟
تو به "سه نا" بيشتر از سگهاي تو تلوزيون اهميت ميدي؟
"دال بانگ" چرا از "سه نا" خوشت مياد؟
چون اون خواهر "سو ايون"ـه؟
آه... بذار ببينم
"به هر حال، به سلامتي خونه جديد "هيون ووک همه به سلامتي
به سلامتي
راستي، هنوزم ميخواي آهنگسازي کني؟
نميدونم، به اونجاها فکر نکردم
راجع به چي داري حرف ميزني؟ معلومه که اينکارو ميکني
ناسلامتي تو "لي هيون ووک" ـي بهترين آهنگساز
خب، شنيدم اينروزها "جي يانگ" خيلي خوب کار ميکنه
اون اينروزها بهترينه
دفعه پيش چقدر درآمد داشت؟
چهار ميليون
شانس آوردم خيلي عالي بود "Infinite Power" آلبوم
همينطور توسط پدرت يکم ديگه درآمد داشتم
مطمئنم توسط شرکت بوده نه پدر من
به هر حال اين پسر هم سه سال پيش مثل تو بود
آهنگهاش هميشه صدر جدول بودن يه شاهکار
هيون ووک" زودباش يکم ترانه بنويس"
من خيلي کنجکاوم
يعني هيون ووک ميخواد چه اهنگي بسازه؟
فک کنم يکم اب بايد بخوري
بهتره يه شعر رمانتيک بنويسي
مطمئنم که اهنگ رمانتيک غمگين ميسازي
يه ملودي با داستانه از دست دادن يه عشق
- سو جه يون - تو اينطوري فک نميکني؟
چرا؟
ديگه "سو اون" رو فراموش کردي؟
هي ، هي . تو خيلي مستي
ولم کن ، من مست نيستم
معلومه که هستي ، زود باش پاشو بيا بريم
پاشو
من مراقبش هستم ، شما بمونيد
ببخشيد که جه يون رو اوردم
زنگ بزنم تاکسي بياد؟
بيا قدم بزنيم
کاکتوسي که خريدم ، در اصل فکر پدرت بود
با اينکه به روي خودش نمياره ولي تو ميدوني که چقدر به فکرته ، نه؟
نمي فهمم چرا لج ميکنه
تو لااقل کوتاه بيا ، انقدر اذيتش نکن
تو اين شب زيبا ، دارم با يه مرد خوشتيپ قدم ميزنم
اما چه فايده ، حتي دستمم نميگيره
خوب پس ، با يکي قرار بزار
نميخواد به من بگي "با يکي قرار بزار"
دوست دارم بگي 'بيا با خودم قرار بزار'
خدايش ، انقدر بده؟
صورتم که خوشگله ، بدنم که خوش استايله با استعدادم که هستم
چي ديگه ندارم؟
اگه خودپرستيت تموم شد راه بيوفت
لي هيون ووک
... احساسش کن ... احساسش کن تو نميتوني از فکر "شين هه يون" بيرون بياي
... اين الکله ... اين الکله تو داري توهم ميزني
بازم جاي شکرش باقيه که ميتونم ببينمت
برو به سلامت
باي
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد www.forum.korean-dream.ir/thread21447.html
ســـــــلام
بازم ديديمت
چرا همچين جايي قائم شدي؟
- چي کار ميکني؟ - بعدا حرف ميزنيم ، الان نفسم بالا نمياد
اي احمقا
لعنتي ، خيلي پستين
فکر کردي کي هستي
برو کنار ، از سر راه برو کنار
چه طوري ايستاد؟
اقا ... اقا ... اقا
بيدار شو اقا ... اوه نه
زنگ بزنين ارژانس
خواهش ميکنم بيدار شو
... سو اون
خوبي؟
- توي چي؟ - اروم
ببخشيد
اخه واسه چي پريد روم؟
چراخودتو قاطي مشکل يه غريبه ميکني که بخواي صدمه ببيني؟
تو واسه من غريبه نيستي
اما اونا کي بودن که دنبالت بودن؟ چي کار کردي مگه؟
واسه چي ميخواي بدوني؟
به خاطر اخراج از هتله؟
نه ، اين يکي ديگه تقصير من نيست
نميخواد نگران من باشي اولين بارم نيست که اخراج ميشم
من نجاتت دادم ، حتي فيش بيمارستانم من پرداخت کردم
کي بهت گفته بود دنبال من بياي
آخ ، درد ميکنه
جدي ميگم ، درد ميکنه
مرسي
اولين باره يه نفر از جونش برام مايه ميزاره
- برو تو - واستا ، صبر کن
من صدمه ديدم ، سرم ضربه خورده نبايد بزاري من رانندگي کنم
پاهات که سالمه
آه ، خدايا ، اقا بيدار شو چي کار کنم؟
هي ، ديدي که چي شد
امروز بيخيالت ميشيم ولي واي به حالت
فقط 10 روز وقت داري
ديگه سعي نکن فرار کني
اگه يه بار ديگه مجبورمون کني پيدات کنيم واي به حالت
لي هيون ووک هستم
... درباره ي يون سه نا
نه يعني ... اونايي که دنبالشن رو پيدا کردن هر چي زودتر بهتر
سلام
اين چيه؟
يه سري ارازل اوباش ديروز اومده بودن سراغت
من نميتونم با يکي مثل تو کار کنم
متاسفم
يه خواهشي داشتم
ميشه براي اخرين بار يه سفارش ببرم؟
بيا تو ، در بازه
اصلا نتونستم ديشب بخوابم درد دستم منو کشت
ولي تونستي قهوه درست کني
... واقعا که
- يکم بخور - من بايد برم
اين اخرين بسته ي غذاييه که برات ميارم
فردا ديگه نميتونم بيام اخراج شدم
واااو ، معرکه اي اين چندمين شغليه که پيدا کردي؟
پس ميخواي چي کار کني؟
چه طور؟ ... اگه تو يه رستوران چيني استخدام بشم ميخواي اونجام سفارش بدي؟
ميخواي تو يه رستوران چيني کار کني؟
نميدونم ، بايد دوباره برگردم
بگير ، اين يه هديه است واسه يه مشتري خاص
تال بونگ ، مراقب خودت باش من ديگه ميرم
چه بامزه
ديگه ميرم
هي
يه شغل ميخواي؟
من دنبال يه پرستار حيوانات ميگردم
من بايد با تال بونگ برم پياده روي و باهاش بازي کنم ولي دستم نميزاره
اين تقصيره توئه
- نميتونم زياد پرستارش بمونم - برنامه اي واسه نگه داشتن تو ندارم
نميخوامم مجبورت کنم
من نرخ کارم بالاست قبول ميکني؟
چقدر ميگيري؟
W9,000
W20,000 قبوله؟
چون من گفتم ببرش حموم که حتما نبايد ببريش
ولش کن ، خوب نگاه کن
اينجوري نگهش دار ، تکون نميخوره
بعد روش اب بپاش
اين ديگه چي بود؟
دفعه ببرش تو حموم
صادقانه بگو از کدوم يکي از اعضا خوشت نمياد
همچين عضوي نداريم
من با خواهر و برادرم دعوا ميکنم ولي با اعضاي گروه اصلا
واقعا؟
درسته ، ما خيلي با هم صميمي هستيم
واو ، "اينفينيت" واقعا تيم قويه
واسه اخرين سوال لطفا به طرفدارتون يه جمله هديه کنيد
- تا انتشار سومين البوم ما - منتظر بمونيد
قدرت ما ... بي نهايته (ما اينفينيت هستيم)
- مرسي - مرسي
چقدر سخته همش بخواي نقش بازي کني
حالا چي کار کنيم؟
- بريم بار "اوسن" و نوشيدني بخوريم - عاليه
بار "هايم" از "اوسن" باحالتر نيست؟
پس خودت تنهايي برو اونجا
- تموم شد؟ - ميخوام استراحت کنم
بزار يکم اهنگ گوش بديم
... سلام ، من کسيم که ارزوي ترانه سرا
اين چيه؟ چرا اينو گذاشتي؟
چرا اين اينجاست؟
به نظرم خيلي بد ميشد اگه مينداختمش دور
فکر کردم ميخواي بديش به "جه يون"؟
ميخواستم بدم ولي سرش خيلي شلوغ بود
واقعا که تنبلي
چرا يه قولي ميدي که نميتوني نگهش داري؟
من بهش گوش دادم اين اصلا مورد قبول "جه يون" نيست
- اصلا خاموشش ميکنم - بزار روشن باشه
.... من نميدونم
... من روياهامو ميخونم
داره حسوديم ميشه همش داري با اون سگ بازي ميکني
منم ميخوام کارمو ول کنم برم سراغ سگا
چه فايده وقتي موقتيه
به هر حال اون اراذل و اوباش فهميدن ما کجا زندگي ميکنيم؟
نگران نباش ، من مطمئنم کاري با تو ندارن
منظورم اين نبود
هي يون سه نا چه طوره تو بري خونه اون پسره بموني؟
در موردش فک کن
... اگه هم توي خونش کار کني و هم اونجا زندگي کني
ديگه اون دلال هاي وام نميتونن پيدات کنن
خودت گفتي تنها زندگي ميکنه خونشم کلي اتاق داره
اوه خدايا ، اين عالي نيست
اره
يه مردي که توي يه خونه پر از اتاق تنها زندگي ميکنه بايدم يه غريبه رو راه بده تو خونش
نه ، نه ، نه
يه چيزي بدجور عجيبه
... مهم نيست که چيه ولي فک ميکنم اون پسره از تو خوشش اومده
خيلي عجيبه هميشه واسه تو دست خيرش بازه
چرا بايد اين همه پول بدهي تو رو بده؟
چون کلي پول داره واسه خرج کردن
اوه ، اون کلي پولداره ، يه خونه ي پر از اتاقم داره چه رمانتيک
حالا شايد يه اتفاق خوبيم براي يون سه ناي بيچاره ي ما بيوفته
چه هيجان انگيز
من فک ميکنم اون پسره از تو خوشش اومده
اومدي
جايي ميخواين برين؟
ميريم دريا تال بونگ اب بازي رو دوست داره
چرا ديگه منو مجبور کردي باهاتون بيام؟
وقتي تال بونگ داره ميره ساحل پرستارش بايد خونه بمونه؟
ميدم بهت W10,000 سه تاشو
به هر حال واسه توام عاليه
ميشه حلزون هم بهم بدين؟
نميشه
ميخواي هشت پا بهت بدم؟
خانم
اشکالي نداره ، ديگه کافيه
خدايـــــا چقدر دوست پسرت خوشتيپه
بهت حسوديم شد
اون دوست پسر من نيست
سو اون ، داري ميبيني؟
تال بونگ و خواهرت
چرا سفارش غذا دادي وقتي خودت اشپزي بلدي؟
من فقط يه روز همچين غذايي درست ميکنم
خيلي وقته دريا نيومدم
محل تولد خودم نزديک درياست ولي از وقتي اومدم سئول ديگه دريا رو نديدم
چرا اومدي سئول؟
چون ميخواستم مثل خواهرم باشم
خواهرم خوشگل بود ، صداش عالي بود ميتونست گيتار بزنه
چيزي نبود که نتونه انجام بده
من برعکس اونم ، تو هيچ کاري خوب نيستم هيچ کاري رو درست انجام نميدم
فقط ، ديگه خسته شدم
چرا اينطوري شدم؟
مگه تو چه طوري شدي؟
خيليم بد نيستي
وقتي کوچيک بودم همش تو ساحل و دره و تپه ها بازي ميکردم
اما خواهرم همش مثل يه مادر و يه دوست واسم بود
ميخواي يه چيز باحال نشونت بدم؟
دوست پسرت خيلي خوشتيپه
خيلي خوش شانسي دختر
زود باش بيا بيمارستان پدرت حالش خوب نيست
دوباره درد گرفت؟ بگم بيان يه نوار قلب بگيرن؟
من اومدم
چه خوب که اومدي
- عزيزم - واو
تو هنوزم پسر مني
سريع اومدي تا شنيدي من حالم خوب نيست
ديدن شما زياد وقت منو نميگيره شايد بهتر بود براتون اب ميوه هم ميخريدم
- ... يعني چي اين حرفت - اشکالي نداره
ميخوام باهاش تنها حرف بزنم
شنيدم توي يه محله پاييني خونه گرفتي
- پدر ، واقعا حالت بده؟ - هي
من واقعا حالم بده احمق جون
پس اگه درد دارين بايد استراحت کنين
صبر کن
بايد يه کاري کني
برگرد کمپاني و جانشين من باش
وارث تو باشم؟ چرا بايد انقدر احمق باشم؟
... چه طور جرئت ميکنه
چرا اومدي بيرون؟
همش بايد بحث کنيم ، همش دعوا کنيم
تو نگرانش نيستي؟
پدرتو توي بيمارستان بستري کردن چون حالش خوب نيست
اون حالش خوبه
فقط بايد يکم تقويت بشه من ديگه ميرم
شرايط پدرت خطرناکه
مشکل مغزش جديه جراحي براش خطرناکه
ممکنه اتفاقي براش بيوفته حين جراحي
اين چيه؟
خواست اونه
اون گفت نوشتنش ايده ي خوبيه
خيلي مشکلات پيش مياد اگه يه روز اون بميره
ما داريم اينو از هئيت مديره مخفي ميکنيم
هيچ کدوم از کارمندا و هنرمندا نبايد بدونن
فک ميکني کافيه؟
کلي پول توي شرکت سرمايه گذاري شده کلي تور اسيايي شروع شده
جلسه بعدي قراره کيو انتخاب کنه؟
يکي بايد جانشين رئيس لي بشه
اون تهيه کننده سو نيست؟
مهمترين چيزه ANA موسيقي واسه
راستشو بخواين اون خيلي واسه شرکت کار کرده
بهش فک ميکنم
خيلي ناراحت کنندست ، ولي الان زمان مهميه
بياين در مورد اهنگ اول گروه "اينفينيت" صحبت کنيم
براي تحمل کردن درد بهش قرص خواب اور داديم
لطفا بيدارش نکنين
صاحب خوشگلت اين موقعه صبح کجا رفته؟
باشه ، ديگه وسط غذا خوردنت صحبت نميکنم
بايد اتفاق مهمي افتاده باشه
... چرا تو
- تو کي هستي؟ - چي؟
اينجا خونه ي لي هيون ووک نيست؟
آه . اون رفته بيرون
وقتي خونه نيست تو اينجا چي کار ميکني؟
تو خدمتکار خونه ـشي؟
نه ، من پرستار سگشم
ديگه خيلي داره سگشو لوس ميکنه
ميتونم بيام تو منتظر باشم؟
- شما؟ - من؟
بايد بهت توضيح بدم؟
شين هه يون
- اوه ، هيون ووک - اينجا چي کار ميکني؟
بايد يه چيزيو رو در رو برات توضيح بدم
بريم تو
ميشه چند لحظه بيرون منتظر باشي؟
البته
باشه ANA اون بايد نماينده ي
از سر تا پاش خيره کننده است
پس وضعيتش از ديروز بدتره؟
اره
خسته به نظر مياي ولي بايد باهات جدي حرف بزنم
رو قبول کني ANA تو ديگه بايد کم کم رياست
پدرت توي شرايطي نيست که بخواد کار کنه
تو کمپاني هيچ ادم ديگه ايي نيست؟
سو جه يون که هست اون بلند پروازه و سخت کار ميکنه
اينطوري راحتي و مشکلي نداري؟
اگه يه روز رئيس لي بخواد برگرده فک نکنم اون رياست رو بهش برگردونه
اون حتي اهنگ ها رو خودش انتخاب ميکنه بدون مشورت با ما
ارزش داره W200,000,000 اون پرژه
پس اون ديگه انتخابشو کرده
بودم ANA من 7 سال تو
ميدونم کمپاني به کي نياز داره
من اينو از رو احساسات شخصيم نميگم
پس ميخواي چي کار کنم؟
به اين اهنگ گوش بده ، بگو نظرت چيه
يکي از اهنگ هاي 3مين البوم "اينيتفت"ـه
چي فک ميکني؟
همچين اهنگي اصلا به سو جه يون نميخوره
با اينحال من خوشم اومد فک ميکني با اين موفق ميشيم؟
چند وقته "اينيفينيت" داره با هم کار ميکنه؟
چهار سال
پس وقتيشه که جدي بشن
اونا به حمايت مردم نياز دارن
خوب پس فک ميکني اين خوبه؟
بد نيست
اما موندم ، چرا "سو جه يون" همچين اهنگي نوشته
باهام تماس بگير اميدوارم خيلي طولش ندي
به سلامت
اون اهنگه چي بود؟ منم ميتونم گوش بدم؟
نه ، چون من فايلشو ندارمش
کار ميکنه نه؟ ANA اون دختره واسه
چه طور؟
اون اهنگه خيلي شبيه اهنگ من بود
يعني اهنگش برام اشنا بود
چي؟
همش که نه
يه جوري توضيح بده بفهمم چي ميگي
... خوب اون
اون شبي که تال بونگ گم شد توي هتل پارتي گروه "اينفينيت" بود
من يه سي دي از نسخه اوليه اهنگم درست کرده بودم
يه نسخه اوليه؟
بله
اون اهنگ البوم جديد گروه "اينفينيت" بود
واقعا؟
من الان برميگردم
؟ANA کجا داري ميري؟شرکت
من بايد ازشون بپرسم
اونا نميتونم از اهنگ يکي ديگه بدون اجازه اش استفاده کنن
ببخشيد ، الان برميگردم
اهاي ، نميتوني بري تو
من فقط ميخوام تهيه کننده سو جه يون رو ببينم
قراره ملاقات داشتين؟
نه نداشتم
پس نميتوني بري تو
متاسفم
بلاخره تمومش ميکنيم
اقاي سو جه يون؟
- ميخواستم باهاتون حرف بزنم - خانم ، واقعا که
برو بيرون
اشکالي نداره
ميخواستي منو ببيني؟
بله
خيلي خوب ، شما برو
ادامه بده ، چي شده؟
سلام ، من کسيم که ارزوي ترانه نويس شدن داره يون سه نا هستم
هيچ وقت حرفه اي اموزش نديدم ولي فک کنم استعدادشو دارم
براتون اشنا نيست؟
شما به سي دي که من ضبط کرده بودم گوش دادين
نميدونم شما دقيقا دنبال چه جوابي هستين
اون اهنگي که شما ساختين شبيه مال منه
اومدم اينجا تا ازش مطمئن بشم
پس ميخواي بگي من سرقت ادبي کردم؟
... تنظيمش فرق ميکرد ولي اون
ميدوني الان کجايي؟
ميدوني من کيم؟ چه طور جرئت ميکني همچين حرفي بزني
من سو جه يونم فک ميکني وقت گوش دادن به سي دي تو رو دارم؟
مدير برنامه هاي گروه دقيقا بهم گفت که بهم برش ميگردونه
هر جونور بي مغزي ميتونه اهنگ بنويسه
اما من همشونو انداختم بيرون ميدوني چرا؟
چون نميخواستم مثل تو دور و برم راه بيوفتن
فکر کردي هر کسي ميتونه ترانه ساز بشه؟
فکر کردي ميتوني با چند خط ترانه به پاي من برسي؟
بهت گفته باشم ، اگه اومدي اينجا که پول بگيري فراموشش کن
ميخواي اهنگ بسازي؟
اول برو ياد بگير ، انقدر اين دور و بر نچرخ
فهميدي؟
بازم ميخواي اينجا وايستي؟
ميخواي پرتت کنن بيرون؟
چي شده؟
چيزي نيست ، نگران نباش
مطمئني چيزي نيست؟
تو واقعا به سي دي اون گوش ندادي؟
تو ديگه چرا؟
من هيچي از اون نگرفتم
اون سي دي که برات اوردم توي استوديو مال اين دختره است
نديديش؟
شما دو تا چتون شده؟
حقيقت اينه که تهيه کننده سو جه يون از يه اهنگ ساز تازه وارد سرقت ادبي کرده
مدرکيم داري؟
چون سي دي اون دختر تو استوديوي من بوده حرفتو ثابت ميکنه؟
پس بزار اول به سي ديش گوش بديم
اگه خيلي بهم شباهت داشت سه تا راه داري
اول ، بايد سرقت ادبيت رو قبول کني
دوم ، بايد معلوم کني که با يه نويسنده ي تازه کار همکاري کردي
سوم ، اگه اينا رو قبول نداري يه اهنگ جديد بساز
چه طور جرئت ميکني به من دستور بدي؟
من ديگه اون سو جه يوني که ميشناختي نيستم
هنوز نفهميدي؟
نه ، خوب ميدونم
اهنگ ساز اول اين کشور سرقت ادبي کرده
چرا واسط مهمه من اهنگ يکي ديگه رو دزديدم يا نه؟
برام مهم نيست که داري با زندگيت چي کار ميکني
اما داري با کمپاني همچين کاري ميکني
نميخواد نگران باشي خودم حواسم هست
بهتره بري ، هيچ ادم غريبه ايي حق نداره بياد تو
چي ميشه اگه من غريبه نباشم؟
چي ميشه اگه من رئيس جديد اينجا باشم؟
ميتوني قبولش کني؟
بهت که گفتم ، اهنگ جالبي بود
- اون جالب بود - واو
[چرا داري اين دور و بر ميچرخي؟]
چرا کشتيات غرق شده؟ برو خوش بگذرون
برو غذاهاي خوشمزه بخور
تو دو روزه که ازادي ، يادته
چي کار داري ميکني؟
- بياي اينجا - چي کار داري ميکني؟
- آه ، بسه - هي
چقدر زود برگشتي
آه ، چقدر خوشمزه است
... سه نا ، يکم رامن درست کرديم
چي کار داري ميکني؟
بايد برم وقتشه که ديگه برم
اونا برگشتن؟
- ميدوني بايد کجا بري؟ - آه ، ما داريم شام ميخوريم
برميگردم به شهر خودم
حتما بايد بري؟
مرسي بابت همه چيز تو هم همين طور گونگ چول
... ها؟ آها
هي ، گيتارت يادت رفت
مال تو ، من خيلي بهت زحمت دادم
واسه چي؟ اون که برات خيلي مهم بود
ديگه نيست
[صاحب سگ خوشگل]
يون سه نا اينجاست؟
نه اينجا نيست اون رفت
خوشحالي؟
انقدر اذيتش نکن
قرضشو که داد ديگه ازش چي ميخواي
اين کارت ديگه زياده رويه
چرا فک کردي من شرخر وامم؟
من يون سه نا رو استخدام کردم واسه سگم
صاحبت سگ خوشتيپ؟
اوه خدايا ، سه نا رفته
- بيست دقيقه اي ميشه که رفته - کجا ميخواست بره؟
نميدونم
ميخواست بره شهرشون
داري فرار ميکني؟
چي کار داري ميکني؟ بزار برم
گفتم بزار برم
چرا همچين ميکني؟ اتوبوسو به خاطر تو از دست دادم
- منو نااميد کردي - چرا؟
انگار واقعا تسليم شدي
به خاطر چهارتا حرفي که سو جه يون بارت کرد ناراحت شدي؟
خودت گفتي نميزاري از اهنگ يکي ديگه بدون اجازش استفاده کنه
حالا بدون هيچ تلاشي داري ميزاري و ميري
اخماتو کشيدي تو هم داري ميري خونه
مراقبت حرفات باش
تو هيچي در مورد من نميدوني
به اندازه کافي ميدونم
ميخواي که اهنگ ساز بشي
اما جدي نميگيريش
اگه به همين زودي تسليم شدي يعني نميخواي که بهش برسي
تو چي ميدوني؟
من با مرگ جنگيدم ... نه
در حالي که ميخواستم بميرم جنگيدم تا زنده بمونم
من موسيقي رو بيشتر از جونم دوست دارم
اما هيچ کاري از دستم بر نمياد
فکر کردي چي ميدوني؟
همين قد که هر روز واسه يه لقمه غذا ميجنگم کافيه تو ديگه از من چي ميخواي؟
اره ، من دارم فرار ميکنم
من از شرخراي وام فراريم همش اين ور اون ورم
اهنگتو ميخره ANA
دقيقتر بگم ، اونا استعدادتو ميخرن
بدون هيچ شرط و شروطي
به عبارت ديگه تو با اينکار بدهيتو به من صاف ميکني
اقا تو چي داري ميگي؟
منم از موسيقي فراري بودم
اما فکرامو کردم و ميخوام کار کنم ANA توي شرکت
بزن بريم وقت شام تال بونگه
تو عاشق من شدي؟
:ترجمه و زيرنويس .:.: (Minora) و مينا (milad_hz) ميلاد :.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
تو چرا اينجايي؟
حالا ديگه رئيسمم هست واقعا که تو همه چيز عاليه
اون يکي ديگه رو دوست داره
اما احساس تو بهش چيه؟
چرا بايد اونم جزو تيم من باشه؟
بزارين يه ازمون بزاريم
اگه خوشت نيومد يه کار ديگه ميکنيم
اگه بشه منم ميخوام شرکت ميکنم توي اين ازمون